1 00:00:23,600 --> 00:00:26,353 "La Germania occupa i Paesi Bassi e il Belgio e Granducato di Lussemburgo" 2 00:00:27,720 --> 00:00:31,474 "I tedeschi attaccano i Paesi Bassi, il Belgio e... Entra nel Lussemburgo". 3 00:00:33,440 --> 00:00:36,716 "Siamo partiti stamattina alle tre i tedeschi attraversarono il confine olandese." 4 00:00:48,440 --> 00:00:50,396 "La grande battaglia è iniziata." 5 00:00:51,720 --> 00:00:54,473 "Un fronte di 420 chilometri. Inizia la grande battaglia in Occidente" 6 00:00:54,760 --> 00:00:57,354 "La battaglia non è ancora iniziata sulla terraferma. Tedeschi in olandese, belga... 7 00:00:57,560 --> 00:00:59,835 ...uniformi inglesi e francesi vengono lasciati dietro le linee." 8 00:01:08,840 --> 00:01:11,274 "La Grande Battaglia da Liegi alla Mosella" 9 00:01:12,520 --> 00:01:15,637 "Da Anversa a Berlina il nemico avanza lungo la Mosa" 10 00:01:27,400 --> 00:01:29,349 "I tedeschi attaccano in massa. Numerosi morti" 11 00:01:29,880 --> 00:01:33,236 “Parigi e i suoi dintorni sono d’ora in poi zona militare" 12 00:01:48,920 --> 00:01:51,559 “Mai prima d’ora i soldati erano diventati così scioccato" 13 00:01:52,680 --> 00:01:55,797 "Roosevelt esorcizza Mussolini non per espandere il conflitto..." 14 00:02:11,920 --> 00:02:15,879 "Siamo pronti a qualsiasi sacrificio superare" afferma il presidente Reynaud. 15 00:02:19,160 --> 00:02:22,197 "Hitler gioca alto e mira nel cuore della Francia" 16 00:02:28,000 --> 00:02:31,879 In questa bellissima mattina di maggio '40 l'esercito francese si ritira... 17 00:02:32,800 --> 00:02:35,595 ...nelle migliori condizioni, secondo lo Stato Maggiore Generale. 18 00:02:35,800 --> 00:02:40,555 Mai un esercito si era sentito così bene - e particolarmente rapidamente - ritirato. 19 00:02:40,840 --> 00:02:44,753 Il portavoce dello Stato Maggiore non ho detto che fosse una cosa piacevole... 20 00:02:44,920 --> 00:02:46,797 ...ma non c'era molta differenza. 21 00:02:47,200 --> 00:02:48,758 L'opinione sul declino era tra i 7a compagnia di trasmissione... 22 00:02:48,960 --> 00:02:51,760 ...non proprio la stessa cosa. 23 00:03:34,320 --> 00:03:37,198 "Dove è andata la settima compagnia?" 24 00:03:45,800 --> 00:03:47,791 Qui accanto. 25 00:03:49,320 --> 00:03:52,551 Presto. Alla foresta. 26 00:04:09,120 --> 00:04:10,599 Camuffare. 27 00:04:13,640 --> 00:04:14,993 Il colonnello Blanchet per lei, capitano. 28 00:04:15,800 --> 00:04:17,950 Laggiù, voi... due laggiù... 29 00:04:18,400 --> 00:04:19,435 Quinto gruppo. Posta. 30 00:04:20,400 --> 00:04:22,152 Eglantier qui... Eglantier qui... parla. 31 00:04:23,960 --> 00:04:25,678 È la settima compagnia, colonnello Capitano Dumont. 32 00:04:25,880 --> 00:04:27,740 Finalmente. 33 00:04:27,240 --> 00:04:30,471 Eglantier? Con Prugna. Di' cosa stai mangiando là fuori, amico? 34 00:04:31,400 --> 00:04:31,995 La mia birra. 35 00:04:32,200 --> 00:04:33,553 La Compagnia è stata attaccata da Pezzi... 36 00:04:33,800 --> 00:04:37,760 ...ci ripariamo in un bosco, lascio tutto mimetizzo e parto. Sta a te. 37 00:04:37,320 --> 00:04:39,629 No. Rimani nel bosco fino a stasera e aspetta il mio comando. 38 00:04:39,840 --> 00:04:41,671 Abbiamo bisogno di una vigilanza sul B22. 39 00:04:41,880 --> 00:04:45,310 Ti chiamo tra un'ora. Di. - Inteso. Ancora e ancora. 40 00:04:45,360 --> 00:04:46,509 Alla stazione centrale del generale, presto. 41 00:04:46,720 --> 00:04:48,631 Non agitarti così. Lo fai tu troppa schiuma. 42 00:04:49,720 --> 00:04:52,439 Mandate tre uomini con un telefono alla collina sopra la strada. 43 00:04:52,640 --> 00:04:53,914 Se vedono qualcosa, chiamano e vengono indietro. 44 00:04:54,120 --> 00:04:55,109 Va bene, capitano. 45 00:04:58,600 --> 00:05:00,556 Non è una novità, quella notizia. 46 00:05:00,760 --> 00:05:02,830 Capo... 47 00:05:04,200 --> 00:05:05,235 Chaudard. -Sì, tenente? 48 00:05:05,440 --> 00:05:06,793 Non partiremo fino a stasera. 49 00:05:07,240 --> 00:05:10,232 Prendi due operatori telefonici e un trasmettitore vieni e vai sulla collina sopra questa. 50 00:05:10,560 --> 00:05:11,788 Se vedi qualcosa, segnalalo e torna. 51 00:05:12,000 --> 00:05:13,831 Affrettarsi. Basta leggere sopra. - Va bene, tenente. 52 00:05:14,560 --> 00:05:16,391 Pitivier, hai sentito? - Sì, capo. 53 00:05:16,640 --> 00:05:18,312 Prendi il materiale, ci serve la linea scavare. 54 00:05:19,360 --> 00:05:21,396 Tassina... - Sì, capo. 55 00:05:21,960 --> 00:05:23,791 Ricevi la posta e il cibo per 3 persone. -Sì, capo. 56 00:05:24,000 --> 00:05:25,319 Ci incontriamo alla macchina della radio. - Va bene, capo. 57 00:05:29,560 --> 00:05:32,199 Mi senti? Siamo a "De Gouden Leone" a Conchères, Generale... 58 00:05:32,400 --> 00:05:33,355 ...quali sono i tuoi ordini? 59 00:05:34,680 --> 00:05:35,829 Finestra chiusa. 60 00:05:37,840 --> 00:05:39,717 Prugna qui. Plum ascolta. 61 00:05:39,920 --> 00:05:42,992 Qui l'ortensia. Con Prugna? Parlare. 62 00:05:43,240 --> 00:05:44,878 Siamo nel “Leone d'Oro”. Conchères, generale... 63 00:05:45,800 --> 00:05:46,274 ...quali sono i tuoi ordini? 64 00:05:48,200 --> 00:05:50,111 Prugna? Parla.... Prugna? 65 00:05:51,160 --> 00:05:54,914 Plum ascolta. - Cos'è quel rumore sulla linea? 66 00:05:55,800 --> 00:05:57,992 È guerra, generale. Quali sono gli ordini? 67 00:06:04,720 --> 00:06:09,510 Ripiegare a Sarville? E il tuo comando aspettare? Bene. Ancora e ancora. 68 00:06:10,160 --> 00:06:12,913 Torniamo a Sarville. 69 00:06:30,440 --> 00:06:31,555 Non così in fretta. 70 00:07:47,840 --> 00:07:49,751 Un muro così... sono fortunati vivi qui. 71 00:07:57,400 --> 00:07:58,553 E? - Chiuso. 72 00:08:00,640 --> 00:08:01,595 Salto. 73 00:08:04,280 --> 00:08:05,998 Hai una bella vista da lassù? capo? 74 00:08:06,520 --> 00:08:07,635 Non chiacchierare, arrampicati. 75 00:08:07,840 --> 00:08:10,991 Avevano ancora la chiave nel cancello quando scapparono. 76 00:08:11,200 --> 00:08:12,394 Hai ragione. 77 00:08:16,600 --> 00:08:18,330 Accidenti... 78 00:08:21,600 --> 00:08:23,192 È tranquillo qui... 79 00:08:30,280 --> 00:08:31,998 Immagina te stesso qui. 80 00:08:38,680 --> 00:08:40,159 Strada bloccata. 81 00:08:41,280 --> 00:08:42,793 Girare a destra. 82 00:09:01,440 --> 00:09:04,000 Che ore sono? - Nove meno dieci. 83 00:09:05,800 --> 00:09:08,311 Tutto è tranquillo. Possiamo mangiare. 84 00:09:08,520 --> 00:09:09,635 Sì, capo. 85 00:09:24,520 --> 00:09:27,353 Ciao? Ciao? Mi senti, amico? 86 00:09:28,680 --> 00:09:32,700 Ciao Carlier? Pitivier qui. 87 00:09:32,320 --> 00:09:33,435 Ha funzionato. Siamo sul posto. 88 00:09:33,640 --> 00:09:35,232 Inteso. Gli uomini sono sul collina, capitano. 89 00:09:35,440 --> 00:09:38,000 Eccellente. Diglielo questo pomeriggio vengono ripagati. 90 00:09:50,280 --> 00:09:52,770 Non toccare. 91 00:09:57,400 --> 00:09:58,719 Cavo telefonico... 92 00:09:59,800 --> 00:10:03,760 Bene, allora siamo di nuovo contrari spuntino. Di' amico... 93 00:10:03,280 --> 00:10:04,872 ...indovina su cosa sono seduto? 94 00:10:06,600 --> 00:10:08,352 Cosa è? - Sono Pitivier, capitano... 95 00:10:08,560 --> 00:10:10,118 ...si siede sul precedente sindaco. - Per favore? 96 00:10:10,480 --> 00:10:11,469 Sono in un cimitero. 97 00:10:12,800 --> 00:10:15,789 Tagliare. - Maggiore. Tracce di pneumatici, nella foresta. 98 00:10:16,000 --> 00:10:17,353 Spegnere i motori. 99 00:10:19,800 --> 00:10:22,439 Racconta tutto questo al capitano con calma è. Ancora e ancora. 100 00:10:23,760 --> 00:10:25,637 Stabilisci un contatto radio con il fornitura di benzina. 101 00:10:25,880 --> 00:10:26,835 Sì, capitano. 102 00:10:39,360 --> 00:10:40,952 A tavola. 103 00:10:49,600 --> 00:10:52,398 Se fossimo lasciati soli lo farei fatti un bel pisolino... 104 00:10:52,760 --> 00:10:54,239 Capo. Vieni? 105 00:10:54,560 --> 00:10:56,630 No...portalo qui. 106 00:11:15,920 --> 00:11:19,549 Tieni le tue armi a portata di mano. Sì, il armi in fasci... a portata di mano. 107 00:11:20,680 --> 00:11:26,596 Come dici? No, non ora... lo stato di i veicoli... 108 00:11:28,560 --> 00:11:31,916 Eglantier ascolta. 109 00:11:32,960 --> 00:11:35,110 Forniture? Lo passerò al capitano. 110 00:11:35,880 --> 00:11:38,189 Con Eglantier... Eglantier. 111 00:11:38,400 --> 00:11:39,992 Livello E-ghiandolare... 112 00:11:40,920 --> 00:11:42,239 E-GLAN-TlER. 113 00:11:45,520 --> 00:11:48,340 Se non ci fosse la guerra adesso, saremmo seduti adorabile qui... 114 00:11:49,640 --> 00:11:51,995 Da tua sorella? - SÌ. 115 00:11:52,520 --> 00:11:55,910 Da quando? 1912... 116 00:11:56,320 --> 00:11:57,833 Non tua sorella, la lettera. 117 00:11:58,440 --> 00:12:03,309 Ah. Dal 18 aprile...1940. 118 00:12:03,520 --> 00:12:05,988 Cosa dice tua sorella della guerra? 119 00:12:08,200 --> 00:12:11,272 Che il suo capo ha detto che i tedeschi non lo hanno mai fatto attaccherebbe... 120 00:12:11,480 --> 00:12:12,833 ...perché lì c'era la linea Maginot. 121 00:12:13,160 --> 00:12:15,549 Ragazzo acuto, quel capo di tua sorella. 122 00:12:18,440 --> 00:12:20,192 Guarda, anche lo chef ha una lettera... 123 00:12:20,760 --> 00:12:23,433 ...probabilmente i suoi conti negozio di ferramenta, per marzo... 124 00:12:24,640 --> 00:12:26,730 Accidenti... 125 00:12:38,640 --> 00:12:39,629 I crucchi. 126 00:12:40,000 --> 00:12:41,319 Krauti? Dove? 127 00:12:41,520 --> 00:12:44,800 Piano inferiore. Un convoglio. - Prendi la mia tazza. 128 00:12:52,720 --> 00:12:54,730 Ciao? 129 00:12:56,240 --> 00:12:59,437 Parola in codice. Livello E-ghiandolare. - Eglantier? 130 00:12:59,840 --> 00:13:00,955 Decodifica immediatamente. 131 00:13:01,160 --> 00:13:04,118 E? - Non lo capisco. La linea è morta. 132 00:13:06,680 --> 00:13:08,238 Ci deve essere un'interruzione da qualche parte... 133 00:13:10,680 --> 00:13:12,511 La tua tazza. - Non importa, dobbiamo tornare indietro. 134 00:13:12,920 --> 00:13:13,875 Prendi la tua scatola... 135 00:13:14,800 --> 00:13:16,310 Ma la Compagnia è nascosta, noi Non possono semplicemente lasciar perdere? 136 00:13:16,520 --> 00:13:17,589 Il capitano ha detto: avvisare. 137 00:13:17,800 --> 00:13:20,300 Quando arriveremo i crucchi saranno già lì sono passati. 138 00:13:20,360 --> 00:13:23,477 Non se siamo veloci. - Ne sono stufo... stufo. 139 00:13:25,120 --> 00:13:26,599 Maggiore... 140 00:13:28,880 --> 00:13:32,770 Stiamo origliando, Maggiore. - Configura gli altoparlanti. 141 00:13:32,400 --> 00:13:37,838 Formulare. Uscire. 142 00:13:43,000 --> 00:13:44,399 Ecco la tua "pausa". 143 00:13:47,600 --> 00:13:49,330 È giunto il momento, capo, stiamo diventando catturato... 144 00:13:52,760 --> 00:13:53,749 Vattene da qui. 145 00:14:25,400 --> 00:14:28,517 Capitano Dumont. 146 00:14:29,240 --> 00:14:31,151 Arrenditi con i tuoi uomini. 147 00:14:31,760 --> 00:14:34,752 Sei circondato. 148 00:14:35,400 --> 00:14:41,555 La resistenza è inutile. Esci da questo bosco fino alla strada... 149 00:14:42,000 --> 00:14:48,155 ...e getta le tue armi nel fosso. Non avrai molto tempo. 150 00:14:48,760 --> 00:14:50,716 Secondo gruppo: con me. Presto. 151 00:14:56,200 --> 00:14:59,431 Non seguire il thread, maledizione. Ah.... 152 00:15:06,960 --> 00:15:08,632 Per l'amor di Dio, smettila di chiacchierare. 153 00:15:17,480 --> 00:15:18,549 Cosa è? 154 00:15:18,760 --> 00:15:19,829 Niente di rotto? 155 00:15:20,400 --> 00:15:21,758 No. Sbrigati, capo. 156 00:15:39,800 --> 00:15:40,308 Presto. Inoltrare. 157 00:15:48,400 --> 00:15:50,834 A che ora? Dodici meno dieci. 158 00:15:51,280 --> 00:15:54,113 Attenzione. Per prima cosa vediamo cosa abbiamo da offrire sta aspettando. 159 00:15:54,880 --> 00:15:56,757 Vogliamo sederci un attimo, capo? - SÌ. 160 00:16:05,880 --> 00:16:08,269 Guarda, la mia scarpa è rotta... via Proprio adesso, quando sono caduto a faccia in giù... 161 00:16:09,680 --> 00:16:12,513 Dovremo anche mangiare qualcosa trovalo, capo. 162 00:16:14,240 --> 00:16:16,708 Almeno possiamo in questa fattoria non andare a fare shopping. 163 00:16:20,480 --> 00:16:24,750 Sono ovunque, quei bastardi... 164 00:16:25,160 --> 00:16:26,559 Non restiamo qui, è troppo qui pericoloso. 165 00:16:26,760 --> 00:16:29,320 Cerchiamo cibo in una fattoria e... dopodiché niente più piagnucolii. 166 00:16:29,560 --> 00:16:31,312 Dobbiamo trovare l'unità coniugato. Non importa quale. 167 00:16:31,720 --> 00:16:33,392 E cosa ne faccio, capo? - Con cosa? 168 00:16:33,600 --> 00:16:34,555 Il telefono... 169 00:16:34,840 --> 00:16:37,479 Lo porti con te, ovviamente. 170 00:16:37,680 --> 00:16:39,636 Perché? Non possiamo più fare nulla partecipare. 171 00:16:40,240 --> 00:16:42,515 Non ci fai più niente? Quel telefono lo è dopotutto non è rotto. 172 00:16:42,920 --> 00:16:45,229 Ma non c'è più il filo. Chi dovremmo chiamare comunque? 173 00:16:45,400 --> 00:16:47,311 Non hai intenzione di procurarti dei materiali, vero? lasciarsi alle spalle, giusto? 174 00:16:48,720 --> 00:16:49,835 Potremmo anche avere le nostre armi buttare via... 175 00:16:50,120 --> 00:16:54,159 ...e travestirsi da preti del villaggio. La guerra non è ancora finita. 176 00:16:54,440 --> 00:16:58,513 Non è quello che intendevo... è solo quello... capisco... 177 00:16:58,840 --> 00:17:02,276 ...ma se sei in tempo di guerra lascia attrezzature militari in giro... 178 00:17:03,480 --> 00:17:08,310 ...capito? -Ah sì. Allora sanno dove sei. 179 00:17:10,320 --> 00:17:11,594 Ok, allora andiamo... 180 00:17:12,800 --> 00:17:14,472 No, preferirei andarci... 181 00:17:33,160 --> 00:17:36,391 Plum chiama Eglantier. Prugna Eglantier grida. 182 00:17:37,360 --> 00:17:39,635 Prugna per Eglantier. 183 00:17:43,280 --> 00:17:45,236 Eglantier? - SÌ? 184 00:17:45,440 --> 00:17:46,953 Eglantier a lei, colonnello. 185 00:17:48,680 --> 00:17:51,353 Con Prugna. Eglantier, stavo pensando... 186 00:17:51,560 --> 00:17:54,280 Ritiro a Sarville. Ce ne sono di tedeschi truppe segnalate nella tua zona... 187 00:17:54,240 --> 00:17:56,196 ...e rimarresti bloccato in quello foresta fino alla fine della guerra. 188 00:17:56,600 --> 00:17:59,319 Passa accanto alla foresta di Machecoul. Puoi nasconderti lì. 189 00:17:59,520 --> 00:18:01,556 ...Conosco quella foresta. È così grande che tu ci si può perdere. Inteso? 190 00:18:01,760 --> 00:18:06,311 Inteso. Wei trinken né uno cognac e furetti. 191 00:18:06,760 --> 00:18:10,116 Un brandy? Ti parlerò Eglantier? Risposta. 192 00:18:10,520 --> 00:18:14,991 No, non proprio... Questo lo è Comandante di fanteria Von Kurtel. 193 00:18:15,480 --> 00:18:18,950 Ma non importa. Resta dove sei tu, stiamo arrivando. 194 00:18:24,840 --> 00:18:28,310 Quindi... ora sono rimasto solo, con mia moglie e un lavoratore giornaliero... 195 00:18:28,520 --> 00:18:31,193 Ma cosa farai come i tedeschi? occupare il posto qui? 196 00:18:31,400 --> 00:18:35,791 La fattoria è in mezzo al campo, quindi non corriamo alcun pericolo. 197 00:18:36,360 --> 00:18:38,510 Quei crucchi sono così occupati correrti dietro... 198 00:18:38,760 --> 00:18:43,470 ...al massimo vengono a trovarci piscio e qualcosa da bere. 199 00:18:43,680 --> 00:18:46,911 Voi tre lo tenete comunque Non contro, ehi ragazzi. 200 00:18:47,320 --> 00:18:49,231 Abbiamo fatto del nostro meglio, ma il i pezzi grossi falliscono. 201 00:18:49,520 --> 00:18:51,829 Potrebbe essere... ma i ragazzini anche ignorarlo. 202 00:18:52,120 --> 00:18:55,635 Nel '14 abbiamo perseverato. Abbiamo sofferto molto perdere ma abbiamo perseverato. 203 00:18:58,400 --> 00:19:00,156 E cosa fai nella vita civile? 204 00:19:00,480 --> 00:19:03,392 Macello animali nel macello di Bello. 205 00:19:04,000 --> 00:19:06,275 E quell'accento, dove l'hai preso? 206 00:19:06,520 --> 00:19:09,114 Un padre corso e a Madre siciliana... allora ottieni qualcosa del genere. 207 00:19:09,320 --> 00:19:12,198 Soprattutto perché la mamma non parla una parola di francese parla... 208 00:19:12,440 --> 00:19:16,350 Ed è un svoltatore di strada... Non è vero. Sono un dipendente comunale. 209 00:19:16,240 --> 00:19:20,358 ln La Roche-sur-Yon. - Impiegato comunale con servizio sul campo. 210 00:19:22,160 --> 00:19:25,630 Poi? Devono esserci anche quelli, vero? - Era uno scherzo... 211 00:19:26,000 --> 00:19:31,597 Ho un negozio di ferramenta a Vezoul, ma... preferirei iniziare con gli utensili da cucina. 212 00:19:31,800 --> 00:19:34,553 Pentole, padelle...ma soprattutto pentole. 213 00:19:34,800 --> 00:19:39,112 E si vende bene, le pentole? - E o. Solo l'anno scorso... 214 00:19:43,560 --> 00:19:46,916 Ehi, soldati, venite fuori. 215 00:19:55,000 --> 00:19:57,912 Non so dove siano, generale. Se Chiamo la settima compagnia... 216 00:19:58,120 --> 00:19:59,712 ...Ho un certo comandante Von Kurtel sulla linea. 217 00:20:00,360 --> 00:20:02,749 È quello che ho detto, generale. 218 00:20:05,600 --> 00:20:07,591 Grazie, signora. 219 00:20:13,200 --> 00:20:14,758 Quindi sei l'unica persona single qui? 220 00:20:14,920 --> 00:20:19,198 Sono stato sposato per poco tempo, dieci anni fa... ma non è durato. 221 00:20:20,200 --> 00:20:23,192 Mi sono trasferito da mia sorella maggiore, era anche sposata... 222 00:20:24,560 --> 00:20:26,551 ...e non durò. ln Nizza. 223 00:20:26,840 --> 00:20:28,193 Vino o sidro? 224 00:20:28,680 --> 00:20:32,912 Il sidro mi fa venire la nausea... e cose del genere dobbiamo sbrigarci... 225 00:20:35,480 --> 00:20:39,359 Puoi facilmente attraversare la foresta Vai a Machecoul. 226 00:20:39,560 --> 00:20:43,678 Nessuno ti vedrà lì. Sono le cinque chilometri da qui, attraverso i campi. 227 00:20:44,800 --> 00:20:46,594 Arrivederci, grazie per la vostra ospitalità. 228 00:20:46,800 --> 00:20:48,472 Non menzionarlo. - Grazie. 229 00:20:48,640 --> 00:20:53,395 E non rimanere bloccato. Lo ero Prigioniero di guerra nel '17, niente divertimento. 230 00:20:53,560 --> 00:20:56,279 Inoltre, ai soldati piace quello... lo farebbero mi manca proprio. 231 00:21:05,120 --> 00:21:06,917 Mi sto stancando, capo... -Anche io. 232 00:21:08,840 --> 00:21:10,796 La foresta... 233 00:21:11,000 --> 00:21:14,629 Non siamo ancora arrivati... dormiamo lì? 234 00:21:14,840 --> 00:21:18,469 SÌ. E domani alle prime luci dell'alba giornata...in viaggio. 235 00:21:40,200 --> 00:21:44,273 Capo? Non possiamo fermarci qui? 236 00:21:45,400 --> 00:21:48,730 Sì... stiamo cercando un posto per la notte. 237 00:22:07,280 --> 00:22:10,670 Sono così stufo di ciò... così stufo di ciò... 238 00:22:21,880 --> 00:22:24,917 Attenzione. 239 00:22:29,280 --> 00:22:33,478 Luci spente. Spegni le sigarette. 240 00:22:34,600 --> 00:22:36,272 Qui, presto. 241 00:22:45,320 --> 00:22:47,754 Qui... veloce. 242 00:23:06,840 --> 00:23:08,558 Non sei della settima compagnia. Da dove vieni? 243 00:23:08,760 --> 00:23:10,512 Ieri ne siamo scappati uno colonna di prigionieri di guerra... 244 00:23:10,720 --> 00:23:11,675 ...e arrestato di nuovo questo pomeriggio. 245 00:23:11,880 --> 00:23:14,394 Perché scappare? Tra pochi giorni saremo liberati, dicono. 246 00:23:14,640 --> 00:23:17,837 No. Se lo sapessimo avevo... ehi Gustave? 247 00:23:18,800 --> 00:23:22,119 Sicuro. Ti fanno brillare anche sulla schiena da indossare se ti fai male durante la marcia. 248 00:23:22,960 --> 00:23:26,320 Non pensi che i tedeschi lo facciano portarti lì? 249 00:23:26,200 --> 00:23:28,794 Molto giusto, nonno. Dormi e basta sognare. 250 00:23:44,560 --> 00:23:48,348 Sì, è un grande negozio. E accanto a te, quella è la tua signora? 251 00:23:48,840 --> 00:23:49,955 Sì... 252 00:23:50,240 --> 00:23:53,994 Ah, quella è la tua signora... sembra integra nome di battesimo, capo. 253 00:23:54,880 --> 00:23:58,350 Suo padre lo era insegnante...quindi... 254 00:24:00,520 --> 00:24:05,753 Questo piace anche alla clientela. dico sempre: cosa c'è di bello nell'essere indipendenti... 255 00:24:05,960 --> 00:24:11,159 ...è che sei il capo di te stesso. Se tu voglio fermarmi a mangiare qualcosa... 256 00:24:11,360 --> 00:24:14,955 o qualcos'altro... allora è possibile. Questo è tranne che in una fabbrica o qualcosa del genere. 257 00:24:15,840 --> 00:24:21,198 Sì, ma... in fabbrica ce l'hai meno responsabilità. 258 00:24:21,520 --> 00:24:24,800 È vero... 259 00:24:24,880 --> 00:24:27,110 ...ma guadagni anche meno. 260 00:24:27,600 --> 00:24:30,797 Vieni pagato per pezzo? - SÌ. 261 00:24:31,800 --> 00:24:32,718 Più lo distruggi, più te lo meriti, quindi? 262 00:24:33,800 --> 00:24:34,479 SÌ. 263 00:24:34,800 --> 00:24:37,792 E come persona single puoi anche essere gentile risparmia un centesimo... 264 00:24:38,240 --> 00:24:39,434 E anche tua sorella lavora... 265 00:24:39,760 --> 00:24:43,469 Le do i soldi per i miei ogni mese cibo... e lavanderia... 266 00:24:44,400 --> 00:24:45,917 Come se fossi in un albergo... - Giusto, sì... 267 00:24:47,720 --> 00:24:50,917 Ma in un hotel non passerei il tempo e devo preoccuparmi delle pantofole. 268 00:24:51,280 --> 00:24:52,429 L'ora e le pantofole? 269 00:24:52,880 --> 00:24:56,668 SÌ. Devo essere a casa prima delle undici di sera sono... 270 00:24:57,000 --> 00:24:58,115 ...e devo indossare le pantofole. 271 00:24:58,440 --> 00:25:00,635 Lei è molto severa al riguardo. 272 00:25:00,920 --> 00:25:03,354 Per il parquet. - SÌ... 273 00:25:03,680 --> 00:25:06,831 Maledizione... indossi sempre le pantofole? 274 00:25:07,240 --> 00:25:09,196 Mi farebbe impazzire. Non tu, capo? 275 00:25:09,600 --> 00:25:12,114 È una casalinga, tutto qui. Tieni tutto in ordine dentro... 276 00:25:13,200 --> 00:25:16,237 Mia moglie è esattamente il contrario. 277 00:25:16,680 --> 00:25:18,591 È una vera donna che ama la vita all'aria aperta. 278 00:25:18,960 --> 00:25:22,839 Spettegolando sempre con lei amici, mai a casa... 279 00:25:24,920 --> 00:25:26,558 Ma non dovrei indossare le pantofole. 280 00:25:27,400 --> 00:25:28,594 Quindi vedi di nuovo... 281 00:25:29,760 --> 00:25:32,194 Ragazzi, andiamo a letto... 282 00:25:32,640 --> 00:25:35,234 Perché domani... dobbiamo iniziare marzo. 283 00:25:46,160 --> 00:25:48,958 Quella cosa è robusta? - Durerà per mesi. 284 00:26:01,240 --> 00:26:02,639 Vieni, capo? 285 00:26:03,400 --> 00:26:05,380 Eccomi qui... 286 00:26:11,400 --> 00:26:14,320 Buonanotte ragazzi. - Buonanotte, capo. 287 00:26:14,440 --> 00:26:16,635 Buonanotte, assassino. 288 00:26:17,000 --> 00:26:18,319 Buonanotte, girando la spazzola. 289 00:26:33,520 --> 00:26:35,715 Dov'è Pitivier? - Non ne ho idea, capo. 290 00:26:35,960 --> 00:26:37,712 Forse doveva... - Sì... 291 00:26:41,800 --> 00:26:44,300 Dobbiamo partire gradualmente. - Sì, capo. 292 00:26:44,960 --> 00:26:46,518 Pitivier. 293 00:26:46,800 --> 00:26:48,836 Pitivier. 294 00:26:53,920 --> 00:26:57,833 Non ci crederai... Pitivier. 295 00:27:06,320 --> 00:27:07,992 Pitivier... 296 00:27:09,920 --> 00:27:12,150 Cosa stai facendo lì? Ti stavamo cercando ovunque. 297 00:27:12,400 --> 00:27:14,868 Ero io. L'acqua è bella, vieni anche? 298 00:27:15,800 --> 00:27:17,230 Quando arriva lo chef c'è un'onda. 299 00:27:17,560 --> 00:27:19,278 Non può essere arrabbiato perché lo sono io era? 300 00:27:19,560 --> 00:27:23,155 E anche l'acqua è rinfrescante. Con tutto questo passi... 301 00:27:24,440 --> 00:27:26,351 Puoi stare in piedi? - Aspetto. 302 00:27:28,480 --> 00:27:30,311 Visto? Entra. 303 00:27:30,960 --> 00:27:33,997 Dobbiamo lavarci comunque... 304 00:27:34,480 --> 00:27:35,708 ...un minuto, allora. 305 00:27:36,400 --> 00:27:39,828 Tassin. Puoi farlo anche tu? Aspetto. 306 00:27:45,640 --> 00:27:51,272 Stai ancora guardando? Aspetta, un altro divertente. 307 00:27:58,560 --> 00:28:00,471 Tassin. Dove sei? 308 00:28:06,680 --> 00:28:08,238 Qui va tutto liscio. 309 00:28:23,720 --> 00:28:25,312 Dimmi, cosa stai facendo lì? 310 00:28:26,400 --> 00:28:27,439 Stiamo lavando, capo. 311 00:28:27,720 --> 00:28:29,995 L'acqua è deliziosa, vero Tassin? - Sì, capo. 312 00:28:30,280 --> 00:28:31,918 Meraviglioso quando ci sei dentro. 313 00:28:32,120 --> 00:28:34,793 Delizioso o no, devi uscire. Vortice. 314 00:28:35,840 --> 00:28:37,114 Un coniglio, capo. 315 00:28:44,400 --> 00:28:45,951 Intelligente... molto intelligente. 316 00:28:46,160 --> 00:28:48,230 Ma ci sei cascato anche tu, capo. 317 00:28:48,480 --> 00:28:50,869 Non abbiamo niente... - Ho appena detto: "Un coniglio, capo". 318 00:28:51,120 --> 00:28:53,634 Basta così. Non mi avevi bisogna girarsi. 319 00:28:54,120 --> 00:28:56,714 Il fango è scivoloso, lo sai, vero? 320 00:29:01,600 --> 00:29:03,955 Strano, quello chef... scivola e anche noi l'ho fatto. 321 00:29:13,200 --> 00:29:16,590 Ragazzi, siete una bella squadra. Questo è asciugare di nuovo solo entro due ore. 322 00:29:21,600 --> 00:29:24,478 E cosa dovrei dire a Paulette? 323 00:29:32,920 --> 00:29:35,195 In questo modo non riusciremo mai a raggiungere l'unità. 324 00:29:35,800 --> 00:29:39,429 Ma... ora che sei bagnato, capo, puoi potrei anche venire a nuotare... 325 00:29:39,640 --> 00:29:42,279 ...non Tassin? - Sì, è davvero rinfrescante. 326 00:29:43,760 --> 00:29:46,433 Nuotare, nuotare... è guerra, ragazzi, non dimenticate. 327 00:29:46,920 --> 00:29:48,717 Mentre siamo seduti qui, ci sono dei ragazzi consegnare quella battaglia. 328 00:29:49,680 --> 00:29:52,877 Ma se non fossimo qui, Farebbero anche quello, capo... 329 00:29:53,800 --> 00:29:54,877 Sono sicuro che lo apprezzeresti fare. 330 00:29:55,280 --> 00:29:57,350 Soprattutto con tutto il tuo responsabilità e cose del genere... 331 00:29:58,160 --> 00:30:01,232 E' proprio così. È mio responsabilità... 332 00:30:02,120 --> 00:30:03,439 di partire, non di andare nuoto. 333 00:30:03,840 --> 00:30:07,799 Un tuffo rinfrescante...per lo chef. Un tuffo rinfrescante...per lo chef. 334 00:30:08,000 --> 00:30:12,232 Un tuffo rinfrescante...per lo chef. 335 00:30:23,400 --> 00:30:26,915 Nuoti bene, capo. - Oh la la. 336 00:30:27,360 --> 00:30:29,430 Una volta...nuotavo meglio... 337 00:30:29,720 --> 00:30:30,755 ...ma è sempre lo stesso... 338 00:30:31,400 --> 00:30:32,678 Non potresti desiderare niente di meglio, vero? 339 00:30:32,920 --> 00:30:36,310 Non ti vedevi mentre lo facevi. Oh la la. 340 00:30:42,560 --> 00:30:45,740 Nuotare come te, capo... 341 00:30:45,280 --> 00:30:47,874 ...dovresti tenerti la mano così... 342 00:30:48,320 --> 00:30:50,629 ...o qualcosa del genere? 343 00:30:51,600 --> 00:30:54,160 La tua mano in avanti...e verso l'esterno. 344 00:30:58,360 --> 00:31:00,237 Lo sto facendo bene, capo? 345 00:31:23,680 --> 00:31:26,114 Parlerà con gli uomini, lo farà rallegrati... 346 00:31:35,440 --> 00:31:37,320 Stai bene? 347 00:31:40,120 --> 00:31:43,999 Carlier, stai bene? Sì, capitano. 348 00:31:45,560 --> 00:31:47,232 Cosa pensi che ci stia succedendo? succede, capitano? 349 00:31:47,520 --> 00:31:48,999 Diventeremo prigionieri di guerra, ragazzo. 350 00:31:49,440 --> 00:31:52,790 Dove allora, capitano? ln Francia? 351 00:31:53,000 --> 00:31:54,672 In Francia, questo mi sorprenderebbe... 352 00:32:09,480 --> 00:32:11,118 I vestiti. Presto. 353 00:32:14,880 --> 00:32:16,393 Va aggiunto che il I crucchi ci vedono. 354 00:32:16,600 --> 00:32:19,239 Da quell'altezza, capo? - Di sicuro. 355 00:32:32,800 --> 00:32:34,355 Mettiamo tutto ad asciugare sopra staccionata. 356 00:32:35,480 --> 00:32:37,789 Le nostre mutande si asciugheranno rapidamente lo sono, eh Tassin? 357 00:32:38,000 --> 00:32:39,350 Oh, sì... 358 00:32:52,120 --> 00:32:54,310 Un altro coniglio, capo. 359 00:32:56,240 --> 00:32:58,196 Ce ne sono così tanti qui... 360 00:32:59,440 --> 00:33:01,749 Hai per caso del filo di ferro? 361 00:33:11,000 --> 00:33:13,360 Non troppo lontano, ragazzi. Stiamo partendo entro mezz'ora. 362 00:33:13,400 --> 00:33:15,550 No, andiamo lì e basta, capo. 363 00:33:19,320 --> 00:33:22,278 Mezz'ora... lo chef non è così veloce prosciugato. 364 00:33:22,520 --> 00:33:24,351 È troppo fradicio per quello. 365 00:33:24,600 --> 00:33:25,635 Laggiù... 366 00:33:29,760 --> 00:33:32,274 Cattura un coniglio entro mezz'ora, mi sembra forte. 367 00:33:32,800 --> 00:33:34,836 Catturare i conigli con la trappola, ecco cosa si fa è più probabile che tu vada di notte, giusto? 368 00:33:35,200 --> 00:33:37,919 Forse c'è un coniglio miope in giro tra... 369 00:33:38,320 --> 00:33:41,357 ti dirò una cosa... 370 00:33:42,200 --> 00:33:44,998 ...un'intera giornata di cammino, con quel caldo... 371 00:33:46,200 --> 00:33:47,679 ...ci trasciniamo... 372 00:33:48,440 --> 00:33:49,839 ...davvero stupido... 373 00:33:50,240 --> 00:33:52,708 ...camminiamo...ma dove? 374 00:34:02,680 --> 00:34:04,750 Aspetto. 375 00:34:40,960 --> 00:34:42,712 Quel ragazzo ha fegato. 376 00:35:44,320 --> 00:35:45,958 Così. Quel ragazzo lo imparerà. 377 00:35:46,320 --> 00:35:48,390 Vieni, nel capannone. 378 00:36:29,240 --> 00:36:30,673 Guarda, capo. 379 00:36:33,280 --> 00:36:35,111 E cosa è successo lassù l'hai visto? 380 00:36:35,400 --> 00:36:37,152 Lassù? Dove sopra, capo? 381 00:36:37,520 --> 00:36:38,748 I crucchi hanno un aereo francese abbattuto. 382 00:36:39,800 --> 00:36:40,354 I bastardi. 383 00:36:40,680 --> 00:36:42,432 Cosa facciamo con i denti di leone? capo? 384 00:36:42,760 --> 00:36:45,350 Non lo so... mettili in un gamel. -Oh sì... 385 00:36:54,400 --> 00:36:57,396 Chef... eravamo tipo, che cosa? preoccupazioni per la marcia... 386 00:36:58,240 --> 00:36:59,673 ...se lo guardi militarmente... 387 00:37:00,200 --> 00:37:01,599 ...più andiamo a sud... 388 00:37:02,000 --> 00:37:04,275 ...e visto che la guerra non è finita, come dici tu... 389 00:37:06,400 --> 00:37:07,833 ...meno possibilità ha il nemico per ottenere una traccia. 390 00:37:08,320 --> 00:37:10,276 Non è vero Tassin? - Che cosa? 391 00:37:11,160 --> 00:37:14,914 Quando saremo qui, e loro si trasferiranno di nuovo indietro... 392 00:37:15,640 --> 00:37:18,154 ...allora siamo una specie di... posta avanzata. 393 00:37:18,480 --> 00:37:19,799 Capisci, capo? 394 00:37:20,480 --> 00:37:22,630 E finché la situazione non è ancora arrivata è migliorato... 395 00:37:22,840 --> 00:37:25,912 ...siamo come una spina nel buco dei crucchi. 396 00:37:26,560 --> 00:37:28,710 Ehi, Tassin? - SÌ. 397 00:37:32,200 --> 00:37:35,112 Dimmi, non pensi che... 398 00:37:46,720 --> 00:37:48,390 E' abbastanza... 399 00:37:48,280 --> 00:37:50,236 ...quindi le cose non si asciugano mai. 400 00:37:50,880 --> 00:37:52,552 mi vesto... 401 00:37:52,880 --> 00:37:54,598 ...e partiamo. Strappato? 402 00:37:54,840 --> 00:37:56,239 Sì, capo. - Certo, capo. 403 00:38:10,600 --> 00:38:12,795 ti dirò... "Post avanzato..." 404 00:38:13,800 --> 00:38:14,835 Calzini. 405 00:38:16,240 --> 00:38:18,370 ..."come una spina nel buco"... 406 00:38:19,440 --> 00:38:20,714 Sono ancora bagnati... 407 00:38:21,280 --> 00:38:22,952 Vuoi anche tu le tue scarpe? 408 00:38:23,560 --> 00:38:25,994 Come vuoi che marci senza? scarpe... sulle mie mani forse? 409 00:38:27,400 --> 00:38:29,231 Ah, è vero. 410 00:38:29,640 --> 00:38:31,596 Camminare senza scarpe è possibile no. 411 00:38:42,320 --> 00:38:45,869 Attenzione. Non abbandonare i ranghi. 412 00:38:47,120 --> 00:38:48,473 Inteso? 413 00:38:49,880 --> 00:38:51,518 Inoltrare. 414 00:39:26,800 --> 00:39:29,152 Non è la strada giusta. Marcio... 415 00:39:29,600 --> 00:39:30,953 I crucchi hanno gli stivali. 416 00:39:31,440 --> 00:39:33,795 Non dovrebbero fasciarsi i piedi come se fossero regali di Natale. 417 00:39:34,760 --> 00:39:36,340 È vero, capo... 418 00:39:36,760 --> 00:39:38,318 Lasciami dire una cosa, capo... 419 00:39:38,760 --> 00:39:41,320 Con una tale stupidità puoi... perdere la guerra. 420 00:39:41,920 --> 00:39:43,273 È ora di vestirsi... 421 00:39:43,640 --> 00:39:45,312 ...e crepa. All'improvviso eccoli lì. 422 00:39:47,680 --> 00:39:50,350 Il mio regalo. - E' laggiù, capo. 423 00:39:50,520 --> 00:39:52,317 Allora vai a prenderlo. - Sì, certo... 424 00:39:53,360 --> 00:39:56,397 E tu, passami la mia maglietta... Velocemente. 425 00:39:58,640 --> 00:40:00,949 Mettiti una maglietta umida, capo... 426 00:40:01,280 --> 00:40:02,793 ...che può farti star male. 427 00:40:03,800 --> 00:40:04,559 Sono affari miei. 428 00:40:05,240 --> 00:40:07,196 Dannazione. - E adesso? 429 00:40:40,360 --> 00:40:43,790 Remusin, quello è solo un villaggio, ma Stai attento, potrebbero esserci ancora dei crucchi. 430 00:40:43,440 --> 00:40:46,318 Quindi è meglio che cerchi una fattoria campo aperto. 431 00:40:47,400 --> 00:40:48,917 Qui. E se non si adattano alla mia scarpa cucire... 432 00:40:49,120 --> 00:40:51,240 ...poi porta chiodi a blocco e a martellare. 433 00:40:51,240 --> 00:40:53,879 Pensaci. - Ecco perché ci vado... 434 00:40:54,440 --> 00:40:56,874 E prova a mangiare qualcosa subito portare. 435 00:40:57,280 --> 00:40:59,430 Difficile... Chiaro, hai detto, capo? 436 00:40:59,760 --> 00:41:03,548 Cinquanta metri più avanti lungo la strada. Tu non può mancare, dritto. 437 00:41:04,200 --> 00:41:06,873 Sono quattro chilometri avanti e indietro, quindi devi tornare entro un'ora e mezza. 438 00:41:07,200 --> 00:41:08,679 Sì, capo. Ci vediamo dopo, capo. 439 00:41:09,680 --> 00:41:11,910 Germaine. Vieni giù? 440 00:41:12,440 --> 00:41:14,780 Sto arrivando. 441 00:41:21,920 --> 00:41:25,959 Così vestito. Pensi che sia mio figlio? torni dalla guerra stasera? 442 00:41:26,200 --> 00:41:28,316 Non posso andarci nudo villaggio... 443 00:41:28,720 --> 00:41:30,517 Oserei. 444 00:41:32,760 --> 00:41:35,672 Ma è piuttosto perché ci sono persone alte andare in giro, vero? 445 00:41:35,920 --> 00:41:38,115 No, Pyram, non puoi venire. Rimanere. 446 00:42:27,520 --> 00:42:30,114 Nessuno in casa? 447 00:42:37,840 --> 00:42:39,558 Sono sicuro che sia occupato, capo. 448 00:42:40,800 --> 00:42:41,877 C'era anche la zuppa sul fornello, quindi... 449 00:42:42,800 --> 00:42:43,308 Che zuppa era? 450 00:42:43,560 --> 00:42:44,879 Non potevo vederlo... 451 00:42:45,160 --> 00:42:48,470 Se vuoi, capo, tornerò stasera. - No, ci andrò io stasera. 452 00:42:49,400 --> 00:42:50,632 Stupido eh... 453 00:42:57,240 --> 00:42:58,195 E poi? 454 00:42:58,400 --> 00:43:02,313 Il primo è stato facile. Ero fatto dietro di lui, e lui basso, e davanti a me. 455 00:43:02,720 --> 00:43:03,675 E l'altro? 456 00:43:04,800 --> 00:43:05,718 Con l'altro è avvenuto il contrario. 457 00:43:06,800 --> 00:43:07,115 No ma. 458 00:43:07,320 --> 00:43:11,313 Fai attenzione sulla strada, capo. Radici sciolte ovunque. 459 00:43:11,720 --> 00:43:13,676 Così cadde Pitivier... - Lo so. 460 00:43:17,760 --> 00:43:18,795 ...e dopo? 461 00:43:19,400 --> 00:43:22,316 Poi sono riuscito a scendere a terra fare. Un atterraggio morbido. 462 00:43:23,000 --> 00:43:25,594 Julien non poteva farlo... - Cosa ne sai? 463 00:43:26,440 --> 00:43:27,839 Voglio dire, così "morbido"... 464 00:43:28,320 --> 00:43:29,912 La morbidezza non è il suo forte... 465 00:43:30,120 --> 00:43:32,759 Forse perché la morbidezza non fa per te ha l'effetto corretto. 466 00:43:33,640 --> 00:43:35,358 Dipende... 467 00:43:37,800 --> 00:43:39,435 Poi ho iniziato a camminare...e qui allora lo sono. 468 00:43:47,480 --> 00:43:49,357 Presto perderò anche la mia suola. 469 00:43:55,400 --> 00:43:57,760 Questa è la caccia... - Ssssst. 470 00:43:58,480 --> 00:44:01,836 Questo mi ricorda. Ho avuto il devo informare il supervisore di quel cane. 471 00:44:12,960 --> 00:44:14,439 Non c'è nessuno fuori dal negozio di alimentari più nel villaggio... 472 00:44:14,640 --> 00:44:16,790 Tu rimani qui. Vai a dare un'occhiata, Germaine. 473 00:44:17,120 --> 00:44:18,348 No, ho troppa paura. 474 00:44:18,480 --> 00:44:19,959 Non si sa mai... posso andarci dentro? 475 00:44:20,160 --> 00:44:22,754 Naturalmente. Quando il pericolo minaccia, scappi dalla finestra lungo l'orto. 476 00:44:25,560 --> 00:44:27,630 Germaine. Nascondilo da qualche parte. 477 00:44:36,600 --> 00:44:38,511 Dimmi, cosa stai facendo lì? 478 00:44:38,760 --> 00:44:41,479 Sono venuto a cercare del cibo e... 479 00:44:41,920 --> 00:44:43,690 Sdraiati, Pyram. 480 00:44:49,880 --> 00:44:51,199 Sono venuto a cercare del cibo. 481 00:44:51,400 --> 00:44:52,594 Per mangiare? 482 00:44:52,880 --> 00:44:54,233 Sì, per me e i miei uomini... 483 00:44:54,480 --> 00:44:55,833 I tuoi uomini? Dove sono allora? 484 00:44:56,800 --> 00:44:58,469 Nella foresta...con la mia compagnia... 485 00:44:59,240 --> 00:45:02,516 Invasione o non invasione... la guerra è in corso Non ancora finito, signora. 486 00:45:02,920 --> 00:45:05,673 Ovviamente no. E tu combatti per questo foresta di Machecoul? 487 00:45:06,800 --> 00:45:07,789 Beh... 488 00:45:08,400 --> 00:45:09,189 Zozzo... 489 00:45:10,320 --> 00:45:11,309 Mi stai seguendo...? 490 00:45:11,600 --> 00:45:12,749 Vedo cosa posso fare per te... 491 00:45:12,880 --> 00:45:15,269 Il tuo cane è sempre alla fattoria? - Sempre. 492 00:45:16,120 --> 00:45:18,475 Uno di loro non ha ancora compiuto gli anni, come me torna indietro... 493 00:45:19,400 --> 00:45:22,555 Un soldato francese viene a prendere del cibo alla ricerca dei suoi uomini... 494 00:45:22,840 --> 00:45:23,875 ...nella foresta. 495 00:45:24,160 --> 00:45:26,355 Ah? - Ciao signorina. 496 00:45:26,920 --> 00:45:28,319 E' signora. 497 00:45:28,840 --> 00:45:31,559 Oh, scusa... Ciao signora... 498 00:45:32,880 --> 00:45:35,713 Quindi stai combattendo nel bosco Machecoul? 499 00:45:36,920 --> 00:45:38,512 Bene, date battaglia... 500 00:45:38,800 --> 00:45:41,473 Piuttosto, siamo una specie post avanzato, vedi... 501 00:45:42,120 --> 00:45:43,758 ...per ogni evenienza... 502 00:45:44,760 --> 00:45:46,637 ...se i tedeschi si ritirassero... 503 00:45:47,800 --> 00:45:48,354 ...crepa. Allora siamo lì. 504 00:45:48,760 --> 00:45:50,273 Per evitare la ritirata... 505 00:45:51,120 --> 00:45:53,156 No, per... ehm... 506 00:45:53,880 --> 00:45:54,869 ...le "pinze", sai... 507 00:45:55,800 --> 00:45:56,433 Le "pinze"? - SÌ. 508 00:45:57,280 --> 00:45:58,713 Lo chiedo solo perché... 509 00:45:59,640 --> 00:46:01,119 ...secondo gli ultimi rapporti... 510 00:46:01,440 --> 00:46:04,318 ...i tedeschi sono già a trenta chilometri a sud di Machecoul. 511 00:46:04,720 --> 00:46:05,994 Vero? 512 00:46:06,440 --> 00:46:08,590 Non lasciano crescere l'erba sotto di loro, dire. 513 00:46:09,160 --> 00:46:10,388 Non proprio, no. 514 00:46:11,800 --> 00:46:14,758 Se ho capito bene, hai circa trent'anni chilometri dietro la linea del fronte tedesca... 515 00:46:15,400 --> 00:46:16,393 ...per aspettare finché non si gira fare? 516 00:46:16,600 --> 00:46:17,874 Corretto. 517 00:46:18,160 --> 00:46:20,879 Per ora comunque... 518 00:46:21,400 --> 00:46:22,992 ...ovviamente non resteremo per anni aspetta. 519 00:46:23,200 --> 00:46:24,349 Posso crederci. 520 00:46:25,320 --> 00:46:27,117 Soprattutto perché passano da un'altra parte può ritirarsi nuovamente. 521 00:46:27,440 --> 00:46:29,874 Corretto. - Non sono passati di lì... 522 00:46:30,800 --> 00:46:32,469 ...quindi perché dovrebbero andare oltre? tornare indietro? 523 00:46:33,280 --> 00:46:34,918 Truppe in ritirata, sai... 524 00:46:35,200 --> 00:46:37,770 Torno dal fronte a piedi, via il centro... 525 00:46:37,320 --> 00:46:39,629 ...e ci sono arrivato percorrendo il lato est se ne andò su un camion. 526 00:46:40,120 --> 00:46:41,473 E abbiamo cantato lungo la strada. 527 00:46:41,960 --> 00:46:47,340 Quanti di voi stanno facendo le "tenaglie"? - Con tre. 528 00:46:49,800 --> 00:46:53,870 Uhm... tre... più Glimou...Sautra...Chabouteau... 529 00:46:54,240 --> 00:46:56,196 Siamo... nove di noi. 530 00:46:57,400 --> 00:47:00,730 Sei molto curioso. 531 00:47:00,440 --> 00:47:04,638 Ci sono stati dei tedeschi nel villaggio, vestiti da soldati francesi, quindi... 532 00:47:05,200 --> 00:47:08,272 Ah giusto...la "quinta colonna"...no... 533 00:47:08,560 --> 00:47:11,740 ...non preoccuparti, non ci interessa quella battaglia. 534 00:47:12,120 --> 00:47:15,556 Ho difeso un cimitero, con... la mia sezione... 535 00:47:16,320 --> 00:47:18,117 ...con granate e tutto... 536 00:47:18,680 --> 00:47:21,350 ...e poi la mia azienda è diventata catturato... 537 00:47:21,680 --> 00:47:22,954 ...davanti ai miei occhi. 538 00:47:23,400 --> 00:47:27,154 Abbiamo fatto quello che potevamo, ma noi tre... 539 00:47:28,720 --> 00:47:29,755 ...i nostri nove... 540 00:47:30,280 --> 00:47:32,475 ...in breve, abbiamo noi ritirato... 541 00:47:33,240 --> 00:47:34,355 ...passo dopo passo... 542 00:47:34,560 --> 00:47:36,516 ...e ci siamo ritrovati nella foresta di Machecoul si prepara. 543 00:47:36,880 --> 00:47:38,632 Per ogni evenienza, come ho detto... 544 00:47:38,960 --> 00:47:40,916 ...che si voltano e poi, crepa.... 545 00:47:41,560 --> 00:47:42,675 ...li abbiamo presi. 546 00:47:43,920 --> 00:47:44,955 Perfetto. 547 00:47:45,920 --> 00:47:47,558 Vedrò cosa riesco a trovare nove uomini. 548 00:47:47,800 --> 00:47:48,915 Per dieci uomini, signora... 549 00:47:49,320 --> 00:47:50,799 ...se non è chiedere troppo. 550 00:47:51,160 --> 00:47:53,515 Voglio unirmi alle "pinze". - Vieni, Germaine. 551 00:47:54,120 --> 00:47:55,838 E il "post avanzato" e il molto. 552 00:47:56,520 --> 00:47:57,999 Sergente Chaudard, 106° reggimento trasmissione, 7a compagnia. 553 00:48:01,400 --> 00:48:01,995 Resto sul posto. 554 00:48:02,360 --> 00:48:03,588 Tenente Duvauchel. 555 00:48:03,840 --> 00:48:04,875 Il mio aereo partiva stamattina portato giù... 556 00:48:05,800 --> 00:48:06,350 ...sopra la foresta di Machecoul. 557 00:48:06,440 --> 00:48:09,790 Forse hai visto qualcosa dal tuo... "post anticipato"? 558 00:48:09,840 --> 00:48:12,638 Quella lotta con quei due tedeschi, eri tu? 559 00:48:15,800 --> 00:48:16,877 Pensavo ti avessero ucciso tenente. 560 00:48:17,480 --> 00:48:20,358 Come puoi vedere... sono vivo. 561 00:48:24,560 --> 00:48:26,390 Sono davvero fortunato. 562 00:48:26,600 --> 00:48:27,794 Questa mattina scappo alla morte... 563 00:48:28,280 --> 00:48:31,192 ...questo pomeriggio arrivo a questa casa, dove mi accolgono calorosamente... 564 00:48:32,800 --> 00:48:34,514 ...e già che siamo in termini militari trova l'area del territorio nemico... 565 00:48:34,840 --> 00:48:36,353 ...trenta chilometri dietro la linea del fronte... 566 00:48:36,640 --> 00:48:38,390 ...penso che stasera... 567 00:48:38,480 --> 00:48:41,199 ...una manciata di giubbotti da combattimento francesi una "posizione a tenaglia avanzata". 568 00:48:41,680 --> 00:48:43,272 Devi solo essere fortunato. 569 00:48:43,800 --> 00:48:44,755 Sì... 570 00:48:45,000 --> 00:48:46,752 È davvero una fortuna. 571 00:48:47,400 --> 00:48:50,316 E sarai molto felice di averne uno si imbatte in un agente, no? 572 00:48:52,120 --> 00:48:54,310 E anche i tuoi uomini saranno felici. 573 00:48:54,240 --> 00:48:55,195 Potresti pensarlo. 574 00:48:55,400 --> 00:48:57,470 Preferirebbero fare domande piuttosto che ritrovarsi nel combattere, ho capito? 575 00:48:58,480 --> 00:49:00,596 Bravo. Saranno in grado di combattere il contenuto del cuore. 576 00:49:02,320 --> 00:49:03,514 E cos'è quello? 577 00:49:03,800 --> 00:49:05,870 Quello è... 578 00:49:06,160 --> 00:49:07,513 E eh... 579 00:49:12,680 --> 00:49:14,790 Ce n'è uno lì. 580 00:49:19,520 --> 00:49:21,511 Lo chef sarà spesso soddisfatto. 581 00:49:21,960 --> 00:49:24,300 Sì, ma ora dobbiamo ucciderlo fare. 582 00:49:24,240 --> 00:49:26,390 Datemelo e basta. - Ah, certo... 583 00:49:32,960 --> 00:49:34,837 Questi andranno bene. 584 00:49:35,480 --> 00:49:37,789 Qual è la mia colpa? Non importa. 585 00:49:38,200 --> 00:49:40,395 Davvero niente? No, lascia stare. 586 00:49:41,160 --> 00:49:43,196 Va bene allora... grazie. 587 00:49:43,520 --> 00:49:47,354 Salve signora... e signora... 588 00:49:49,000 --> 00:49:50,558 Buongiorno signora, grazie di tutto. 589 00:49:50,960 --> 00:49:51,995 Tanto coraggio. 590 00:49:52,320 --> 00:49:54,197 E non precipitarti nelle cose troppo in fretta le nostre giacche da combattimento. 591 00:49:55,360 --> 00:49:57,396 Salve tenente. - Salve signora. 592 00:50:02,520 --> 00:50:03,999 Ha dimenticato la sciarpa. 593 00:50:10,200 --> 00:50:11,553 Tenente. La tua sciarpa. 594 00:50:39,800 --> 00:50:40,308 Non lasci crescere l'erba sotto, tenente. 595 00:50:40,520 --> 00:50:42,272 Mai. Dai. 596 00:50:53,760 --> 00:50:56,690 E capo, cosa fa nella vita civile? 597 00:50:56,360 --> 00:51:00,592 vende hardware, tenente. Ma soprattutto pentole, padelle... 598 00:51:00,920 --> 00:51:03,434 Oh bene. Mio padre ne ha uno fabbrica di pentole. 599 00:51:03,680 --> 00:51:08,370 Ti piace questo? Che marca produce tuo padre? tenente? 600 00:51:08,560 --> 00:51:09,834 Duvauchel, ovviamente. 601 00:51:10,800 --> 00:51:12,719 Naturalmente sapevo che quel nome significava qualcosa per me detto... 602 00:51:13,200 --> 00:51:14,838 Vendo Duvauchel. 603 00:51:15,520 --> 00:51:16,509 Beh, io sono il figlio. 604 00:51:16,840 --> 00:51:19,308 Incredibile. No ma... 605 00:51:19,720 --> 00:51:22,109 E il tuo negozio è membro dei francesi Organizzazione per utensili da cucina, giusto? 606 00:51:22,320 --> 00:51:25,710 Sì. Il F.O.K.. 607 00:51:26,800 --> 00:51:29,720 L'ha fondata mio padre. Dopo il guerra, lì diventerò direttore. 608 00:51:29,800 --> 00:51:31,153 Se sopravviviamo, ovviamente. 609 00:51:31,520 --> 00:51:32,635 Giusto... 610 00:51:33,320 --> 00:51:35,720 Beh, l'hai mai fatto. 611 00:51:35,680 --> 00:51:37,398 Quanto è piccolo il mondo. 612 00:51:37,800 --> 00:51:39,438 Quel negozio di ferramenta... 613 00:51:39,960 --> 00:51:43,236 ...lo chef è davvero stanco di tutto ciò. 614 00:51:44,640 --> 00:51:46,198 Dato che sono stanco di mia moglie... 615 00:51:46,960 --> 00:51:48,916 ...e tu, tua sorella e le sue pantofole. 616 00:51:49,840 --> 00:51:51,319 Quindi... 617 00:51:52,240 --> 00:51:54,117 ...penso... 618 00:51:54,680 --> 00:51:57,350 ...e poiché non sappiamo come la guerra è in corso... 619 00:51:58,400 --> 00:52:00,474 ...non partiremo da qui tanto presto. 620 00:52:03,880 --> 00:52:05,950 Soffio. 621 00:52:06,320 --> 00:52:07,389 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 622 00:52:07,680 --> 00:52:09,352 Chaudard, signor direttore. Louis Chaudard. 623 00:52:09,560 --> 00:52:12,552 Da Vezoul. -Chaudard... 624 00:52:12,800 --> 00:52:15,750 Conosco anche il tuo nome da qualche parte... 625 00:52:15,520 --> 00:52:17,330 Chaudard di Vezoul... 626 00:52:18,840 --> 00:52:20,239 Mi ricordo. 627 00:52:21,800 --> 00:52:23,150 Mio padre ha parlato di te. 628 00:52:23,720 --> 00:52:24,675 SÌ? 629 00:52:24,840 --> 00:52:27,559 Penso di sì, sì... Il tuo caso non sta andando bene davvero buono eh... 630 00:52:28,320 --> 00:52:30,788 No...quest'anno non è stato famoso... 631 00:52:31,600 --> 00:52:32,919 Nemmeno l'anno scorso. 632 00:52:33,720 --> 00:52:35,995 No, nemmeno l'anno scorso. 633 00:52:52,480 --> 00:52:54,357 C'è lo chef. 634 00:52:55,200 --> 00:52:58,237 Questo è il momento. Prendi le erbe ma sopra... 635 00:52:58,440 --> 00:52:59,589 Presta attenzione. 636 00:52:59,920 --> 00:53:01,350 Non scherzare, capo... 637 00:53:01,280 --> 00:53:02,599 ...Lascerò tutto più tardi. 638 00:53:02,840 --> 00:53:03,875 Hai pensato al sale? 639 00:53:04,120 --> 00:53:05,599 Fai attenzione, dannazione. 640 00:53:06,400 --> 00:53:08,952 Cosa ottieni adesso? E il mio fuoco è già così debolmente... 641 00:53:11,400 --> 00:53:15,113 Un coniglio così chiede solo di te cattura. No, Tassin? 642 00:53:16,800 --> 00:53:17,690 Tassino? 643 00:53:23,760 --> 00:53:25,113 Il post avanzato... 644 00:53:26,000 --> 00:53:28,389 Sì, tenente... - Dove sono gli altri sei? 645 00:53:30,920 --> 00:53:34,370 Sì... - Tre non bastavano per le "pinze"? 646 00:53:34,760 --> 00:53:35,829 I tuoi nomi? 647 00:53:36,000 --> 00:53:38,389 Soldato Tassin. - Soldato Pitivier. 648 00:53:39,400 --> 00:53:41,709 Tenente Duvauchel. Da ora in poi lo sei sotto il mio comando. 649 00:53:42,000 --> 00:53:43,513 Resto sul posto. 650 00:53:45,880 --> 00:53:48,110 Il tenente è stato chiamato stamattina abbattuto sopra la foresta. 651 00:53:48,800 --> 00:53:50,711 Pensavo fosse stato ucciso... 652 00:53:51,160 --> 00:53:52,479 ...ma non lo era. 653 00:53:54,480 --> 00:53:55,629 Quindi eccolo qui... 654 00:53:57,640 --> 00:53:59,198 E il tenente... 655 00:53:59,560 --> 00:54:00,834 ...è anche il mio regista. 656 00:54:01,560 --> 00:54:04,233 Voglio dire, il padre del tenente... 657 00:54:04,800 --> 00:54:07,439 ...praticamente possiede il mio negozio. 658 00:54:07,920 --> 00:54:09,478 Signor Direttore... 659 00:54:10,160 --> 00:54:12,674 Dove sono le tue armi? - Ecco, tenente. 660 00:54:16,400 --> 00:54:18,994 Là, vicino alle munizioni... - E il telefono, tenente. 661 00:54:19,520 --> 00:54:21,795 Perché in tempo di guerra ti è consentito il materiale non lasciarsi mai indietro, anche se... 662 00:54:22,400 --> 00:54:23,750 Va tutto bene... 663 00:54:23,440 --> 00:54:24,475 Da quando sei qui? 664 00:54:24,680 --> 00:54:27,319 Da ieri sera. L'azienda è catturato ieri mattina... 665 00:54:27,680 --> 00:54:28,669 ...abbiamo camminato tutto il tempo... 666 00:54:28,880 --> 00:54:30,871 ...e stamattina Pitivier era il suo unico perso... 667 00:54:31,800 --> 00:54:32,877 ...ecco, scarpe. - Grazie. 668 00:54:33,280 --> 00:54:35,589 Riattacca quel coniglio sul fuoco. - Sì, tenente... 669 00:54:36,200 --> 00:54:37,997 Dovrebbe soffiare, tenente... 670 00:54:38,760 --> 00:54:40,273 Avanti, soffia. - Sì, tenente. 671 00:54:42,360 --> 00:54:43,509 Quando vuoi partire di nuovo? 672 00:54:44,160 --> 00:54:46,355 Domani mattina presto, tenente. - Domani mattina... 673 00:54:46,520 --> 00:54:48,158 ...chiesto. 674 00:54:48,800 --> 00:54:51,678 Ci vorrà molto tempo? - Dieci minuti, tenente. 675 00:54:52,600 --> 00:54:56,878 In tempo di guerra puoi fare molto dieci minuti, vero capo? 676 00:54:57,640 --> 00:54:58,755 Sì, tenente. 677 00:55:00,280 --> 00:55:01,793 Bere un buon bicchiere di vino, ad esempio... 678 00:55:23,400 --> 00:55:24,314 Faresti meglio ad andare a Montanville... 679 00:55:24,680 --> 00:55:27,350 I tedeschi ieri non c'erano quindi forse non ancora. 680 00:55:27,480 --> 00:55:28,674 Grazie, signor Pastore. 681 00:55:34,000 --> 00:55:35,433 Avanti, presto. 682 00:55:38,640 --> 00:55:40,995 E continua a pregare quando stai andando in discesa. 683 00:55:52,560 --> 00:55:54,357 Finito? - Sì, tenente. 684 00:55:54,680 --> 00:55:56,910 In attacco. 685 00:56:00,760 --> 00:56:02,751 Perché lo chef ha quel ragazzo? portato? 686 00:56:02,960 --> 00:56:04,996 Non lo so...e quel coniglio no davvero grande. 687 00:56:17,120 --> 00:56:18,473 Mi scusi, tenente... 688 00:56:18,760 --> 00:56:20,876 ...il mio telefono, che non funziona più servire... 689 00:56:21,160 --> 00:56:22,115 ...perché non c'è più il filo... 690 00:56:22,360 --> 00:56:24,430 ...Non posso lasciarlo alle spalle, giusto? 691 00:56:24,880 --> 00:56:26,290 Ehi, tenente? 692 00:56:26,400 --> 00:56:28,470 Perché, anche se non serve più... 693 00:56:28,680 --> 00:56:29,669 ...qualcosa del genere ci tradirebbe, no? 694 00:56:29,920 --> 00:56:33,390 Tradito? Come, cosa dovresti fare adesso? un telefono rotto? 695 00:56:33,600 --> 00:56:34,919 Sì, lo so... 696 00:56:35,240 --> 00:56:38,835 Quindi, anche se alcuni dicono, chi sono gli chef... 697 00:56:39,360 --> 00:56:41,476 ...che l'equipaggiamento militare è sacro e tutto il resto... 698 00:56:41,880 --> 00:56:44,838 ...quel telefono non è ammesso nel canale tenente? 699 00:56:45,120 --> 00:56:46,269 Naturalmente. 700 00:56:54,800 --> 00:56:55,354 Non ne ho idea, generale. 701 00:56:55,600 --> 00:56:57,875 È probabile la settima compagnia catturato... 702 00:56:58,880 --> 00:57:01,189 Dove? A Montanville? Torniamo a Montanville. 703 00:57:03,680 --> 00:57:05,796 Buon generale. Salve Generale. 704 00:57:06,000 --> 00:57:07,638 Ritiro a Montanville. 705 00:57:11,440 --> 00:57:13,271 Non così in fretta. 706 00:57:27,640 --> 00:57:30,438 Un carro attrezzi tedesco, davanti i loro carri armati. 707 00:57:38,520 --> 00:57:39,999 Siamo pronti? 708 00:57:42,280 --> 00:57:43,872 Cosa stai facendo lì? 709 00:57:44,280 --> 00:57:45,793 Riempiamo le nostre borracce. 710 00:57:46,000 --> 00:57:47,194 Da dove vieni? 711 00:57:47,440 --> 00:57:49,317 Qui è pieno da tre giorni tedeschi. 712 00:57:49,760 --> 00:57:51,113 Cerchiamo di mantenere la nostra prima linea coniugato. 713 00:57:51,440 --> 00:57:53,829 Sei molto lontano da quello. 714 00:57:54,120 --> 00:57:56,714 Non restare qui. Quando arrivano i tedeschi, ti sembra brutto? 715 00:57:56,920 --> 00:57:58,990 E ho già già abbastanza problemi lassù così com'è. 716 00:58:00,960 --> 00:58:02,712 Mi senti? Devi uscire di qui. 717 00:58:02,920 --> 00:58:04,911 Non preoccuparti. Stiamo partendo. 718 00:58:07,680 --> 00:58:10,194 L'esercito non riceve molto sostegno, tenente. 719 00:59:29,640 --> 00:59:31,471 Sono scivolato, capo... 720 00:59:32,000 --> 00:59:33,194 Aiuto. 721 00:59:37,440 --> 00:59:39,590 Sei pazzo? -Stai calmo... 722 00:59:39,800 --> 00:59:41,995 Quando i tedeschi li trovano, li uccidono noi fuori. Bruciano il villaggio. 723 00:59:42,360 --> 00:59:43,429 E mia moglie è in travaglio. 724 00:59:47,840 --> 00:59:50,434 Portali con te. Farli sparire ovunque, ma farli sparire. 725 00:59:58,160 --> 00:59:59,593 È una ragazza. 726 01:00:06,800 --> 01:00:07,559 Era l'unica opzione. 727 01:00:08,760 --> 01:00:10,398 Sì, tenente. 728 01:00:16,000 --> 01:00:17,558 Hai fatto qualcosa, tu. 729 01:00:18,360 --> 01:00:19,873 Sono scivolato, capo... 730 01:00:22,760 --> 01:00:24,318 Dobbiamo andare lontano con quei due, tenente? 731 01:00:24,520 --> 01:00:25,873 Usciamo dal villaggio e a un miglio o due più in là... 732 01:00:26,800 --> 01:00:27,513 ...li lasciamo in una foresta. 733 01:00:27,760 --> 01:00:29,340 Vorrei che fossimo già lì... 734 01:00:29,240 --> 01:00:30,559 Allora non sarebbe scivolato. 735 01:00:42,760 --> 01:00:44,193 Una manica su una motocicletta. 736 01:00:44,520 --> 01:00:46,112 Non possiamo correre con quello alberi lungo la strada. 737 01:01:05,480 --> 01:01:07,755 Veloce, veloce. 738 01:01:41,320 --> 01:01:42,912 Sorriso. Stai combattendo la guerra vincere, maledizione. 739 01:01:43,800 --> 01:01:44,308 Sì, capo. 740 01:01:51,520 --> 01:01:53,829 Prestami la tua chiave inglese. 741 01:01:56,320 --> 01:01:58,276 "Leu mjemje mosjweuie?" 742 01:02:14,880 --> 01:02:16,359 Una chiave inglese. 743 01:02:27,480 --> 01:02:29,357 Grazie. 744 01:02:41,800 --> 01:02:43,710 La tua chiave inglese. 745 01:02:55,360 --> 01:02:57,715 Posso, tenente? - Andare avanti. 746 01:02:59,800 --> 01:03:00,957 Bravo Pitivier. - Grazie, tenente. 747 01:03:01,200 --> 01:03:03,310 Siamo stati fortunati, immagino. 748 01:03:04,800 --> 01:03:06,719 Sai come funziona un cannone del genere? - No, tenente. 749 01:03:07,120 --> 01:03:09,156 Scoprire. - Sì, tenente. 750 01:03:09,400 --> 01:03:11,914 Vorrebbe usarlo, tenente? - Non si sa mai. 751 01:03:12,240 --> 01:03:13,559 Le "pinze".... 752 01:04:04,680 --> 01:04:05,715 Dove sono andati? 753 01:04:05,960 --> 01:04:07,871 Chi? - I tedeschi. 754 01:04:08,240 --> 01:04:09,355 Non ce n'è nessuno prima di noi, comunque. 755 01:04:09,560 --> 01:04:11,391 No, i due in macchina. 756 01:04:19,200 --> 01:04:22,330 Dove stiamo guidando adesso? - Verso Montanville, tenente. 757 01:04:22,320 --> 01:04:24,788 Meraviglioso. Ce ne saranno sicuramente altri combattuto... 758 01:04:27,480 --> 01:04:28,674 Scaricheremo lì i tedeschi. 759 01:04:28,880 --> 01:04:30,552 Preparatevi, andiamo dai tedeschi buttare fuori. 760 01:04:30,800 --> 01:04:32,358 Se ne sono andati, capo. 761 01:04:33,000 --> 01:04:35,360 Per favore? - Devono essere caduti... 762 01:04:35,840 --> 01:04:37,512 Ma dovevi trattenerli. 763 01:04:39,840 --> 01:04:42,593 Le cose fatte non si dimenticano mai. Non torneremo a prenderli. 764 01:05:17,240 --> 01:05:20,277 Signore... - Cosa vuoi, coraggioso guerriero? 765 01:05:20,760 --> 01:05:23,832 qualcosa da mangiare, se possibile... Non posso. Tutto finito. 766 01:05:25,160 --> 01:05:26,149 E quello? 767 01:05:26,480 --> 01:05:28,516 Oh, quello? 768 01:05:47,640 --> 01:05:48,789 Ciao signori. 769 01:05:49,400 --> 01:05:51,873 Buona giornata. Possiamo fare qualcosa? comprare da bere? 770 01:05:52,800 --> 01:05:54,116 Bere? Ma ovviamente... 771 01:05:57,200 --> 01:05:58,519 Un bel rosato... 772 01:05:58,800 --> 01:05:59,949 ...e pan di zenzero... 773 01:06:00,240 --> 01:06:01,389 Grazie. 774 01:06:01,600 --> 01:06:03,636 No, no. Non c'è di che... 775 01:06:15,680 --> 01:06:17,330 Che bastardo. 776 01:06:53,120 --> 01:06:56,510 Ciao signori. qualcosa da bere? 777 01:06:56,760 --> 01:06:58,557 Scorticare una vite marcia. 778 01:06:58,880 --> 01:07:00,552 Naturalmente, signori, con piacere. Vino rosso... 779 01:07:01,800 --> 01:07:03,469 Davvero, capo, un vero farabutto... 780 01:07:06,800 --> 01:07:09,758 Cinque anche cibo per la pelle. Un uomo orgoglioso. 781 01:07:10,000 --> 01:07:13,709 Flug flug. Segnaleremo in fretta. 782 01:07:15,800 --> 01:07:17,878 Così sarai servito velocemente, chef... 783 01:07:22,400 --> 01:07:24,436 Questo è il dolce. Tààrrrt. 784 01:07:24,920 --> 01:07:26,592 Avevo voglia di mangiare. 785 01:07:26,920 --> 01:07:29,514 Sembra peggiore. Sepolto? 786 01:07:29,800 --> 01:07:31,280 Immediatamente. 787 01:07:31,280 --> 01:07:32,998 Ma signori... - Stai attento. 788 01:07:33,440 --> 01:07:35,780 Mi sto arrabbiando. 789 01:07:38,400 --> 01:07:40,550 Lo chef, quindi... 790 01:07:43,960 --> 01:07:47,320 Tiro con il cannone in negozio. 791 01:07:47,240 --> 01:07:48,958 No, no. Sto già andando... 792 01:07:50,560 --> 01:07:55,310 Il cannone...non so nemmeno come funziona... 793 01:07:56,960 --> 01:08:00,270 Preferisci la salsiccia secca o con l'aglio? tenente? 794 01:08:00,800 --> 01:08:02,597 Non mi interessa, ma sbrigati. 795 01:08:03,800 --> 01:08:04,308 Cosa vuoi, capo? - Non posso bombardarmi. 796 01:08:04,600 --> 01:08:06,330 Per me deve essere salsiccia all'aglio... 797 01:08:06,560 --> 01:08:08,232 ...chiedetene due con l'aglio. 798 01:08:13,160 --> 01:08:14,149 Non c'è salsiccia all'aglio... 799 01:08:14,880 --> 01:08:16,438 Ce l'hai? 800 01:08:16,840 --> 01:08:19,673 Aspetto? - Anche il mio compagno lo vuole. 801 01:08:19,960 --> 01:08:21,837 Vai a prenderlo con gli occhi. 802 01:08:22,240 --> 01:08:23,468 Proprio adesso. 803 01:08:23,720 --> 01:08:25,392 Altrimenti...boom. 804 01:08:30,400 --> 01:08:31,439 Ho anche il pane. 805 01:08:31,600 --> 01:08:32,589 È amichevole. 806 01:08:32,840 --> 01:08:35,700 E ora: attenzione alle manovre. 807 01:08:37,160 --> 01:08:39,754 Prendersi cura di. Semina. 808 01:08:40,240 --> 01:08:41,673 Wow, fai la manovra. 809 01:08:46,400 --> 01:08:48,760 Saluti Hitler. 810 01:08:49,480 --> 01:08:50,913 Fai "Heil Hitler". 811 01:08:51,440 --> 01:08:52,509 Sì... 812 01:08:54,440 --> 01:08:55,953 Saluti Hitler. 813 01:08:56,160 --> 01:08:57,434 Saluti Hitler... 814 01:08:59,120 --> 01:09:00,758 Saluti Hitler. 815 01:09:01,880 --> 01:09:04,474 Saluti Hitler... -Salute Hitler. 816 01:09:04,840 --> 01:09:06,717 Saluti Hitler. - Ancora? 817 01:09:07,000 --> 01:09:08,991 Saluti Hitler... - Ancora. 818 01:09:09,200 --> 01:09:10,872 Saluti Hitler. - Ancora. 819 01:09:11,120 --> 01:09:12,599 Saluti Hitler. - Ancora. 820 01:09:12,800 --> 01:09:14,280 Saluti Hitler. 821 01:09:22,280 --> 01:09:28,370 Saluti Hitler... ahahah... 822 01:09:37,920 --> 01:09:40,559 Pronto, tenente? - Solo un momento. 823 01:09:41,560 --> 01:09:42,959 Vorrei ancora un po' di salsiccia... 824 01:09:43,200 --> 01:09:45,839 No. Dobbiamo essere frugali. 825 01:10:02,320 --> 01:10:04,880 OH. Il nostro amico. 826 01:10:05,160 --> 01:10:07,310 Cosa stai facendo qui? - Beh, l'hai mai fatto. 827 01:10:07,600 --> 01:10:09,113 E cosa ci fai qui? Con quello... 828 01:10:09,360 --> 01:10:11,555 Ah. I caschi. 829 01:10:31,680 --> 01:10:34,717 Adesso dillo. Prendere un carrello del genere dal Crudo, è incredibile. 830 01:10:35,400 --> 01:10:37,873 Oh beh... è guerra, amico... 831 01:10:38,520 --> 01:10:39,873 O partecipi completamente, oppure rimani fuori... 832 01:10:40,400 --> 01:10:42,789 Punizione...non oserei mai... 833 01:10:43,400 --> 01:10:45,310 Non era proprio una cazzata... -Va bene... 834 01:10:45,280 --> 01:10:47,770 C'è il tenente. - Questo è Carlier, tenente... 835 01:10:47,280 --> 01:10:48,554 ...anche lui è scappato. 836 01:10:48,840 --> 01:10:49,989 Proprio come noi, quindi... 837 01:10:50,360 --> 01:10:52,590 Riposa sul posto, amico. E... bravo. 838 01:10:52,960 --> 01:10:54,750 Quella era birra piccola, tenente... 839 01:10:54,360 --> 01:10:56,828 ma deliberatamente due tedeschi ucciderli e rubare il loro carro attrezzi 840 01:10:57,280 --> 01:10:58,235 ...sono un sacco di soldi. 841 01:10:58,760 --> 01:11:01,479 Sì... siamo davvero uomini coraggiosi... 842 01:11:01,840 --> 01:11:04,957 Dai, andiamo. E provalo per far funzionare il cannone. 843 01:11:08,000 --> 01:11:09,797 Sparerai ai tedeschi? - Quello... 844 01:11:10,800 --> 01:11:11,672 ...dipende, non è vero, capo? 845 01:11:12,000 --> 01:11:15,390 Sì... dipende. Andiamo da loro Non sembra proprio, eh Tenente? 846 01:11:15,920 --> 01:11:18,673 Ovviamente no. Ma se l'occasione avviene... 847 01:11:18,920 --> 01:11:21,150 Allora deve essere davvero buono opportunità, eh, capo? 848 01:11:21,320 --> 01:11:23,151 Giusto...molto buono. 849 01:11:23,480 --> 01:11:25,755 Se il capitano ti vedesse così, capo... - Sì, non crederebbe ai suoi occhi. 850 01:11:26,400 --> 01:11:27,712 Si lamentava sempre di avere un'azienda gli eroi delle scarpette dovevano guidare... 851 01:11:27,920 --> 01:11:29,399 Per favore? Eroi delle pantofole? Noi? 852 01:11:29,720 --> 01:11:35,431 Eroi delle pantofole? Ne abbiamo uno coppia uccisa e il loro carro attrezzi rubato. 853 01:11:35,640 --> 01:11:36,675 E un cannone. 854 01:11:36,920 --> 01:11:39,798 E potrebbe non essere ancora finita. - Non ancora finito? 855 01:11:40,800 --> 01:11:43,300 Non rimarremo comunque per tutta la vita a prendere i carri attrezzi, di sicuro. 856 01:11:43,280 --> 01:11:44,269 Ovviamente no. 857 01:11:44,560 --> 01:11:46,710 Il soldato Pitivier significa che abbiamo il I crucchi possono sferrare colpi... 858 01:11:46,920 --> 01:11:48,478 ...prima di tornare alle nostre truppe ottenere. Questo è tutto. 859 01:11:51,320 --> 01:11:53,914 Era questo che volevi dire? - Beh, ehm... 860 01:11:55,320 --> 01:11:57,276 Posso sedermi qui, tenente? - Naturalmente. 861 01:11:57,520 --> 01:12:00,751 Grazie, tenente. E stai tranquillo, se Starò zitto mentre combatti. 862 01:12:01,000 --> 01:12:03,434 Corretto. Faresti meglio a mantenere un profilo basso, perché... 863 01:12:03,720 --> 01:12:05,278 Altrimenti il divertimento andrà un po' perduto per noi. 864 01:12:10,360 --> 01:12:11,349 Il pastore ha detto che i tedeschi ieri sera... 865 01:12:11,560 --> 01:12:13,390 ...non aveva ancora occupato Montanville, tenente. 866 01:12:13,400 --> 01:12:16,278 Eccellente. Giriamo per Montanville e poi sud. 867 01:12:17,160 --> 01:12:19,515 Nel carro attrezzi, tenente? - Naturalmente. 868 01:12:19,720 --> 01:12:21,597 Abbiamo ucciso per quello carro attrezzi, giusto? 869 01:12:22,480 --> 01:12:23,515 Buono... 870 01:12:24,160 --> 01:12:26,370 Montanville è etero... 871 01:12:26,480 --> 01:12:28,516 ...ma dobbiamo andare un po' oltre strada principale. 872 01:12:28,880 --> 01:12:31,155 Lo facciamo. Tutto bene lassù? 873 01:12:31,840 --> 01:12:34,673 Lo scopriremo, tenente. - Lo scopriremo... 874 01:12:50,720 --> 01:12:51,789 Più veloce... avanti... 875 01:12:52,600 --> 01:12:56,798 Di lato. Fateci passare. 876 01:13:10,160 --> 01:13:11,991 In ogni caso, saremo da qualche parte lungo quella strada bisogna attraversare... 877 01:13:12,160 --> 01:13:14,355 Chinarsi. Eccoci qui. 878 01:14:00,480 --> 01:14:02,357 Entro 400 metri sulla destra, tenente. 879 01:14:05,600 --> 01:14:09,195 Ehilà. Sempre dritto. guidare lungo, non fermarti. 880 01:14:11,400 --> 01:14:13,675 Quanto tempo ci vuole... - I cittadini stanno ritardando la situazione. 881 01:14:19,400 --> 01:14:23,431 Mamma. Mamma. Ho fame. - Non ho cibo per te in questo momento... 882 01:14:23,640 --> 01:14:25,631 ...saremo da tuo zio tra due ore, e poi prendi il cibo. 883 01:14:25,880 --> 01:14:27,233 Se non fosse scappato da solo... 884 01:14:27,440 --> 01:14:29,112 Mamma, ma adesso ho fame... 885 01:14:30,520 --> 01:14:33,830 Prendilo, ecco... - Stai attento, a volte danno cose velenose... 886 01:14:34,800 --> 01:14:36,878 ...stai lontano da quello. - Ma no... Vacci piano. 887 01:14:37,160 --> 01:14:40,948 È delizioso. Sono anche un papà. 888 01:14:41,480 --> 01:14:44,400 Prendi... - Grazie. 889 01:14:44,440 --> 01:14:45,668 Vedere? Dicono: i tedeschi questo, i tedeschi quello, ma... 890 01:14:45,840 --> 01:14:48,700 ...ovunque ce ne sono di cattivi, ma anche di buoni persone. Come questi uomini. 891 01:14:54,520 --> 01:14:56,317 Avrebbero potuto preferire il aveva salsiccia all'aglio... 892 01:15:00,800 --> 01:15:01,433 Dobbiamo girare lì. 893 01:15:12,400 --> 01:15:16,909 Quel cannone funziona già? - Ci stiamo provando. 894 01:15:22,400 --> 01:15:23,393 È strano... 895 01:15:24,400 --> 01:15:25,435 Colonnello. 896 01:15:25,720 --> 01:15:27,995 Hanno cambiato tattica. Il i carri attrezzi guidano davanti. 897 01:15:29,360 --> 01:15:30,839 Penso di aver capito il cannone tenente. 898 01:15:31,800 --> 01:15:34,380 Penso che sia qualcosa... 899 01:15:37,880 --> 01:15:39,598 ...automaticamente. 900 01:15:43,320 --> 01:15:44,912 Non così in fretta. 901 01:16:05,800 --> 01:16:07,594 I primi carri armati tedeschi occuparono la strade est, Capitano. 902 01:16:07,920 --> 01:16:10,673 Quindi è meglio che tu vada da Thouvain, e poi si lascia la strada a Plaimboeuf. 903 01:16:10,920 --> 01:16:13,992 Altri gendarmi ti aiuteranno lì ulteriormente. 904 01:16:30,240 --> 01:16:32,710 Il segnale. Presto. 905 01:16:35,960 --> 01:16:38,758 Il segnale. Presto, preparati. 906 01:16:54,240 --> 01:16:55,559 Signori, le vostre armi, per favore. 907 01:17:01,440 --> 01:17:04,352 Questo è uno dei nostri. Sto andando fumare qualche sigaretta. 908 01:17:05,320 --> 01:17:06,309 Francese. 909 01:17:06,560 --> 01:17:09,916 Francesi che trasportano un carro attrezzi tedesco restare in piedi? Strano... 910 01:17:10,680 --> 01:17:12,432 Tassin. Prendi la pistola. 911 01:17:19,400 --> 01:17:20,594 Saluti Hitler. 912 01:17:20,880 --> 01:17:23,713 Siamo francesi. Prendi il carro attrezzi abbiamo raccolto. 913 01:17:47,600 --> 01:17:49,330 È serio? - Sì... 914 01:17:49,240 --> 01:17:50,673 Dobbiamo trovare un medico. 915 01:17:50,920 --> 01:17:52,990 C'è un villaggio lì, tenente. - Ad esso. 916 01:18:01,840 --> 01:18:02,909 Grazie, signora. 917 01:18:03,400 --> 01:18:05,391 Uomini. Lo fa il tuo amico. Me ne occupo io lui. 918 01:18:05,640 --> 01:18:07,631 Grazie, signora. 919 01:18:10,120 --> 01:18:12,588 Lo faremo pagare a quei crucchi. Mi creda. 920 01:18:50,400 --> 01:18:53,153 Guarda, capo. - Maledizione... 921 01:19:05,560 --> 01:19:08,472 E, capo, quando lo uccideremo? paga adesso? 922 01:19:10,360 --> 01:19:11,554 Ha ragione. 923 01:19:11,880 --> 01:19:12,869 Non vedo niente. 924 01:19:13,400 --> 01:19:14,469 Preparati sul retro. 925 01:19:33,240 --> 01:19:36,380 Ah... finalmente. Vieni da noi aiuto... 926 01:19:38,280 --> 01:19:40,635 Tenente. Il cannone non può ruotare. 927 01:19:40,880 --> 01:19:42,154 Manovra. 928 01:19:47,120 --> 01:19:49,190 Va tutto bene? - Un po' più in là. 929 01:19:54,360 --> 01:19:56,874 Quindi meglio? - Ancora un po'... 930 01:20:01,120 --> 01:20:03,236 Ok adesso? - Un po' più così... 931 01:20:08,960 --> 01:20:11,679 Questo è tutto. Preparatevi... 932 01:20:12,320 --> 01:20:13,878 Fuoco. 933 01:20:15,200 --> 01:20:16,792 Apetta un minuto. 934 01:20:22,600 --> 01:20:23,669 Bravo. 935 01:20:24,400 --> 01:20:25,515 Questo è uno. 936 01:20:27,120 --> 01:20:28,792 Se solo il mio amico potesse vederlo... 937 01:20:40,200 --> 01:20:41,997 Quello è grande... - Troppo grande. 938 01:20:57,760 --> 01:20:58,715 Ehi, cosa succede laggiù? 939 01:20:58,920 --> 01:20:59,875 Francesi. 940 01:21:00,800 --> 01:21:01,479 Va bene... stiamo andando lì. 941 01:21:57,840 --> 01:21:59,478 Proprio di fronte a noi, capo. 942 01:22:01,600 --> 01:22:03,113 Tenente, sono del 7 compagnia. 943 01:22:03,320 --> 01:22:05,709 Digli di uscire di qui. Mi occuperò io del resto. 944 01:22:41,640 --> 01:22:43,790 Dove ci stai portando? 945 01:22:44,560 --> 01:22:47,996 In Germania. Non c'è nessuno così geloso... 946 01:22:48,280 --> 01:22:50,111 I soldati tedeschi sono con te... 947 01:22:50,320 --> 01:22:52,436 ...e i soldati francesi...con noi. 948 01:23:05,000 --> 01:23:07,468 Dove è andata la settima compagnia? 949 01:23:25,800 --> 01:23:28,789 Giugno 1944 950 01:23:33,200 --> 01:23:35,395 Preparatevi, ragazzi... 951 01:23:36,800 --> 01:23:38,469 ... salterai tra cinque minuti. 952 01:23:57,680 --> 01:23:58,999 Finito? 953 01:24:02,200 --> 01:24:04,156 Sono scivolato, capo. 954 01:24:07,100 --> 01:24:09,100 Sottotitoli: Roverius 955 01:24:14,100 --> 01:24:19,100 Scaricato da www.nlondertitles.com